ausfallen

ausfallen
допускаемые неточности в сочетаемости глагола, с которой связана разница в его значениях
(fiel áus, ist áusgefallen) vi
1) выпадать, не состояться, отменяться

Die im Programm vorgesehene Vorführung eines Dokumentarfilms fällt aus. — Предусмотренный программой показ документального фильма не состоится.

Die zweite Unterrichtsstunde fiel wegen der Erkrankung des Lehrers aus. — Второй урок выпал из-за болезни учителя.

Warum ist der Vortrag ausgefallen? — Почему не состоялся доклад?

Der Unterricht ist heute ausgefallen. — Занятия сегодня были отменены.

Der planmäßige Zug fällt aus. — Предусмотренный в расписании поезд отменяется.

2) (gut / schlecht ausfallen) пройти, выйти, получиться хорошо / плохо (иметь тот или иной результат)

Wie ist die Prüfung ausgefallen? — Как прошёл экзамен? / Каковы результаты экзамена?

Wie ist das Bild ausgefallen? — Как вышла фотография?

Wie ist mein Aufsatz ausgefallen? — Каким получилось моё сочинение?

Die Arbeit ist gut ausgefallen. — Работа получилась хорошей.

Seine Zensuren sind gut ausgefallen. — У него вышли хорошие оценки.

Die Strafe fiel streng aus. — Наказание оказалось строгим.

Der Vertrag fiel zu unseren Gunsten aus. — Договор оказался для нас выгодным.

Die Abstimmung ist nach Wunsch ausgefallen. — Голосование прошло так, как хотелось [получилось таким, как хотелось].

Итак:

Der Vortrag ist ausgefallen. — Доклад не состоялся [был отменён].

Zu meiner Zufriedenheit ist die Vorlesung ausgefallen. — К моей радости лекция не состоялась.

Der Vortrag ist langweilig ausgefallen. — Доклад получился [вышел] скучным.

Die Vorlesung ist zu meiner Zufriedenheit gut ausgefallen. — Я рад(а), что лекция мне удалась.


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "ausfallen" в других словарях:

  • ausfallen — ausfallen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausfallen — Ausfallen, verb. irreg. (S. Fallen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, durch einen Fall aus seiner Lage bringen. Sich die Achsel ausfallen. II. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, aus etwas heraus fallen. 1. In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausfallen — V. (Mittelstufe) sich von etw. ablösen z. B. Haar Synonyme: herausfallen, ausgehen Beispiel: Im Alter fallen die Zähne aus. ausfallen V. (Mittelstufe) nicht stattfinden Beispiele: Heute sind zwei Unterrichtsstunden ausgefallen. Die morgige… …   Extremes Deutsch

  • Ausfallen — Ausfallen, 1) einen Ausfall (s.d. 1) thun; 2) A. der Zähne, s.u. Zahnkrankheiten; 3) A. der Haare, s.u. Haare; 4) einen Arm od. Fuß a., s. Verrenkung; 5) (Reitk.), A. aus dem Galopp, Fehler im Galoppiren, indem das Pferd mit den Füßen wechselt,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ausfällen — ↑präzipitieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ausfallen — ausfallen, ausfallend werden, ausfällig werden ↑ fallen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausfallen — ausfallen, fällt aus, fiel aus, ist ausgefallen 1. Nächste Woche fällt der Kurs aus. 2. Mir fallen die Haare aus …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Ausfallen — * Ausfallen bokiem.1 (Jüd. deutsch. Warschau.) 1) Vom poln. bok = Seite. Seitwärts gehen. Wenn ein Unternehmen einen schlechten Verlauf, eine schlimme Richtung einnimmt, mislingt …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ausfällen — Fällungsreaktionen nennt man chemische Reaktionen, bei denen die Edukte im Lösungsmittel gelöst vorliegen und mindestens ein Produkt in diesem Lösungsmittel un oder schwerlöslich ist. Das Produkt mit schlechter Löslichkeit fällt aus, die… …   Deutsch Wikipedia

  • ausfallen — 1. a) ausgehen, herausfallen, sich lösen, nicht mehr [an]haften, nicht mehr fest verbunden sein; (geh.): schwinden. b) fortfallen, wegfallen; (Sprachwiss.): synkopiert werden. 2. a) abgesagt/abgesetzt/gecancelt werden, nicht durchgeführt werden,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ausfallen — verschwinden; ausbleiben; entfallen; wegfallen; nicht stattfinden; ins Wasser fallen (umgangssprachlich); (sich) erledigen; entfallen; überflüssig werden; …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»